Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa ini?
Mereka masih di sini atau sudah pergi?
Astaga.
Astaga, hampir saja.
Aku takut berpapasan dengannya.
Di mana dia?
Ibu. Ibu?
Kita bertemu seperti ini.
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukanmu.
Kini, kita bertemu.
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganku?
Kamu tahu berapa lama aku menunggu momen ini?
- Hei, ini... - Mati.
- Lepaskan aku.
- Lepaskan. - Ini semua karena kamu.
Putraku sakit karena kamu.
Kamu tidak tahu?
Kamu tahu rasa sakit melawan kematian?
Jadi, kamu harus mati. Kamu harus mati di sini!
Lepaskan.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku.
Ayah setuju mendonasikan ginjalnya.
Ibu, Go Woon bisa hidup.
Jika
bukan karena putraku,
kamu pasti mati di sini hari ini.
Apa katamu?
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Jika bertemu lagi, aku tidak akan membiarkanmu hidup.
Apa itu barusan?
Mimpi buruk macam apa itu?
Apa akan terjadi sesuatu kepada Kak Yang Sook?
Ibu.
Ibu ke mana selagi aku membeli makanan?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Ayo.
Tunggu aku.
Itu menakutkan.
Aku hampir berpapasan dengan Yang Sook.
Selamat datang. Kamu tidak tertangkap, bukan?
Sayang.
Sayang, apa yang terjadi?
Aku bertemu dengan dia.
Apa? Bagaimana bisa?
Dia benar-benar gila.
Dia mencoba membunuhku.
Apa?
Dia memegang leherku.
Seakan-akan ingin mencekikku.
Kamu tahu yang dia katakan?
Jika kami bertemu lagi, dia akan membunuhku.
Apa? Seburuk itu?
Kamu tidak tahu karena tidak melihatnya.
Dia benar-benar gila.
Ini gawat sekali.
Bisa-bisanya dia mencoba membunuhmu setelah aku memutuskan
memberikan ginjalku?
Sayang, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku harus pergi.
Bagaimana jika aku salah bicara
dan mengacaukan sandiwara kita?
- Tetap saja... - Aku percaya diri
di hadapan mantan istrimu. Aku sama sekali tidak takut.
Tapi aku takut jika memikirkan
dia mencoba membunuhku.
Kamu tahu perasaanku saat harus berada
di tempat yang sama dengan wanita itu?
Aku juga tidak enak meninggalkanmu di sini sendirian.
Aku bahkan tidak bisa tidur karena sangat mencemaskanmu.
Jadi, pikirkan betapa buruknya ini bagiku.
Sayang, bisakah kamu membayangkan menjadi diriku?
Baiklah.
Aku akan mencoba tetap di sini sendirian
sampai diperbolehkan pulang.
Terima kasih.
Sebentar lagi kita akan mendapatkan investasi.
Nasib hidup kita berada di tanganmu.
Ya.
Pergilah.
Bagus.
Kamu melakukan hal yang benar.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Senang rasanya bisa makan sebagai keluarga sesekali.
Syukurlah Ibu senang.
Industri makanan cepat saji meningkat
karena rumah tangga satu orang
dan keluarga berpenghasilan ganda juga meningkat.
Pada tahun 2015, industri itu bernilai 1.093.100.000 dolar,
lalu pada tahun 2016 melonjak menjadi 1.144 miliar dolar.
Kurasa kita mulai kehilangan makna
makan malam keluarga. Itu menyedihkan.
Keluarga adalah sekumpulan orang yang makan malam bersama.
Ada yang bilang
bahwa aku adalah impian dan harapan seseorang.
Itu memberiku keberanian untuk memikirkan ayahku.
Aku ingin tahu siapa yang mengatakan kalimat indah itu.
Mungkinkah itu wanita yang menerima sarung tangan merah?
Akan kusiapkan berkasnya.
Wanita itu memakainya saat menemuinya. Aku benar.
Jadi, itulah arti keluarga.
Selagi membicarakannya,
aku ingin kita lebih sering berkumpul seperti ini.
Bagaimana?
Apa ini?
Sepertinya hanya aku yang memperhatikan.
Eun Seok, kamu sudah mendengarnya dari Ji Seok?
Mendengar apa?
Tampaknya dia membelikan sarung tangan untuk seorang wanita.
Ada apa ini?
Sepertinya kamu sudah tahu.
Aku...
Jangan khawatir. Ibu tahu yang sedang terjadi.
Lalu saat Ibu bertanya apa Ji Seok
menyukai seseorang, maksud Ibu...
Ya. Ibu tahu itu persoalannya.
Tapi untuk sekarang jangan bilang apa pun kepada Ji Seok.
Menurutku dia tidak memahami perasaannya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia tidak serius.
Kedengarannya dia memang tidak tertarik,
tapi kali ini agak berbeda.
Jadi, menurutmu dia mempunyai perasaan khusus, bukan?
Tapi itu hanya perkiraanku.
Ibu tahu aku tidak ahli dalam hal seperti ini.
Jadi, jangan katakan apa pun dahulu kepada Ji Seok.
Jangan khawatir.
Ibu tidak mau merusak ini
dengan bersikap terburu-buru.
Tunggu, maksudnya,
Ibu mendukung hubungan mereka?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Ibu tidak meminta banyak hal.
Ibu mendukung perasaan Ji Seok.
Jika dia senang, ibu juga senang.
Saat dia memperkenalkan wanita itu kepada ibu,
ibu akan memberi restu
tanpa syarat apa pun.
Kak Eun Seok di mana?
Ini rahasia antara kita.
- Baik. - Mari keluar.
Ibu sudah sangat berubah.
Wanita yang menyelamatkan hidupmu...
Katamu ayahnya meninggalkan keluarganya demi seorang wanita.
Ya. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kurasa Ibu tidak akan mau mendengar itu.
Tapi sepertinya Ibu sudah berubah drastis.
Menurutnya perasaanmu lebih penting daripada latar belakang wanita itu.
"SD Mokwoo"
Astaga.
Sebentar.
Apa maksudnya itu?
Maksud Kakak, aku menyukai wanita itu?
Apa?
Kurasa begitu.
Apa yang membuat Kakak berpikir begitu?
Apa karena aku bilang tidak bisa berhenti memikirkan dia?
Itu tidak berarti apa pun.
Kakak tahu, ada orang-orang yang membuat kita sangat nyaman.
Dia salah satunya.
Aku juga merasa agak kasihan kepadanya.
Maksudmu kamu hanya mengasihani dia?
Bisa dibilang aku hanya iba kepadanya.
Dia harus menggantikan ayahnya dan merawat adiknya yang sakit.
Bukankah Kakak juga akan merasa kasihan kepadanya?
Kakak rasa begitu.
Kita sudah sampai. Keluarlah.
Baiklah. Cepat juga.
Baiklah.
Bibi Sa Ra, Ji Seok.
Bibi Sa Ra, Ji Seok sudah berangkat bekerja?
Ya. Kenapa?
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Kenapa? Kamu mau menemuinya?
Masalahnya,
aku ingin tahu apa dia bisa memberiku tumpangan.
Begitu.
Sayang sekali.
Ji Seok sudah pergi dengan kakaknya.
Aku terlambat.
Apa ada makanan?
Karena sudah terlambat, aku akan makan sebelum pergi.
Sulit dipercaya.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Kakak melihat bintang jatuh tempo hari?
Tentu saja. Kakak bahkan membuat permohonan.
Permohonan apa?
Agar kamu kembali sehat.
Aku mohon agar Go Woon kembali sehat.
Aku juga mohon agar pria itu tidak menderita lagi.
Lalu apa lagi?
- Apa? - Tunggu.
Kenapa Kakak tidak bisa mengatakannya?
Kakak memohon agar bertemu dengan pria baik?
Tidak.
Berhenti menggoda kakak.
Sebentar.
- Halo. - Go Ya.
Kami baru menerima pesanan besar dan harus membuat 200 cangkir kopi.
Bisakah kamu membantu kami?
Anda menerima pesanan besar?
Bilang Kakak bisa.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Seharusnya hari ini kakak sif sore,
tapi mereka membutuhkan bantuan.
Jangan mencemaskanku. Pergi dan bantu mereka.
Kak Go Bong sebentar lagi datang.
Kamu bisa ke ruangan tes sendiri?
Aku bukan bayi.
Nanti juga ada suster. Aku akan baik-baik saja.
Maka kakak akan kembali kemari begitu selesai.
Tidak usah terburu-buru.
Jika terburu-buru, kakak bisa jatuh dan terluka.
- Baik. Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Dokter Choi Soon Gi, mohon datang ke ruang IGD.
Seharusnya Bibi tidak mengatakan ini,
tapi dia orang
yang memberikan ginjalnya untukmu.
Dia tidak ingin orang lain mengetahui perbuatan baiknya.
- Seperti Superman dan Batman. - Juga Spiderman.
Tepat. Jadi,
ini rahasia antara kita.
Benar. Ini rahasia.
Hei, Nak. Kita pernah bertemu, bukan?
Ya. Halo.
Hai.
Kamu sangat sopan.
Ibuku mengajariku untuk selalu sopan kepada orang yang lebih tua.
Ibumu pasti orang yang sangat baik.
Kamu sakit?
Berkat orang yang sangat baik, aku akan segera sembuh.
Sungguh? Itu bagus.
Bagaimana dengan Paman?
Aku tidak sakit, hanya menginap sebentar di sini.
Omong-omong, aku menggambar ini.
- Ini untuk Paman. - Sungguh?
Ini tampak luar biasa.
Apa mereka Heung Bu dan Nol Bu?
Ya.
Kamu memberikan ini karena aku seperti Nol Bu?
Tidak.
Paman seperti burung layang-layang.
Apa? Burung layang-layang?
Kenapa?
Karena kupikir seseorang sangat berterima kasih kepada Paman.
Aku tidak paham yang kamu bicarakan,
tapi dahulu aku penari andal.
Kamu mau melihatnya?
"Shanghai, Shanghai"
"Tarian memutar"
- Paman hebat. - Astaga, punggungku.
Punggungku sakit.
Omong-omong, kamu tidak takut dengan rumah sakit?
Bagaimana dengan Paman?
Seharusnya aku tidak mengatakan ini,
tapi aku agak takut.
Ini harus menjadi rahasia kita berdua.
Aku juga takut.
Sungguh?
Ya. Kubilang kepada keluargaku bahwa aku tidak takut,
tapi suntikannya...
Kamu juga?
Aku sangat takut dengan jarum.
Tapi kamu melakukannya dengan baik.
Pria tidak boleh bilang bahwa dia takut.
Pria harus selalu tampak tangguh.
- Baik. Tetap kuat. - Kamu juga.
Pasien berikutnya.
- Aku akan masuk. - Baik.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
"Na Ra"
Kamu di sini?
Paman akan mentraktirku makan malam?
Sudah lama, ya. Mau minum juga?
- Kedengarannya bagus. - Kamu yakin?
Tunggu. Kamu harus mengambil obatmu.
- Paman benar. Tunggu sebentar. - Baik.
Hai.
Apa kabar, Dokter Han?
Halo. Kamu dari luar?
Hanya sebentar. Istriku membawakan ekstrak belut untukku.
Astaga. Aku sangat iri.
Tampaknya kalian begitu saling mencintai.
Ya. Aku tidak bisa jauh darinya.
Dia sangat cantik.
Tapi aku yakin istrimu
juga secantik istriku.
Aku tidak punya istri. Kami sudah bercerai.
Begitu rupanya.
Wanita macam apa yang mau meninggalkan pria sepertimu?
Lupakan wanita bodoh macam itu.
Cari wanita lain.
Ini pernikahan keduaku.
Ya...
- Ambil ini. - Tidak usah.
- Ambil. - Sungguh, tidak usah.
Ini ekstrak belut.
Baiklah.
Apa itu?
Ini dari pasien.
Dia ayahnya wanita yang menyelamatkanmu.
- Sungguh? - Ya.
- Seperti apa dia? - Siapa?
Ayahnya Nona Choi.
Dia sungguh memberikan ginjalnya untuk putranya?
Apa yang kamu bicarakan?
Jika tidak, kenapa dia di rumah sakit?
Kenapa kamu bertanya begitu?
Bisakah seseorang berubah secepat itu?
Dia meninggalkan keluarganya 10 tahun lalu.
Kupikir aneh jika dia tiba-tiba dia menawarkan ginjalnya.
Kini paman juga memikirkannya.
Dia memang agak aneh.
- Apa maksud Paman? - Sebagai ahli nefrologi,
paman sudah bertemu dengan banyak pendonor ginjal.
Beberapa orang datang karena sungguh ingin menjadi donor.
Tapi ada beberapa yang datang
karena terpaksa dan berpikir, "Kita lihat saja
bagaimana tesnya nanti."
Lalu?
Kamu juga bisa mengetahui saat tipe orang yang kedua datang.
Mereka tampak kurang tulus dibandingkan orang yang datang
untuk benar-benar memberikan ginjalnya.
Maksud Paman ayahnya wanita itu adalah tipe yang kedua?
Ya. Dia membuat paman bingung
apa dia sungguh ingin memberikan ginjalnya.
Yang pertama dia tanyakan saat kali pertama kami bertemu
adalah apa dia tidak harus
menjalani tes kedua jika ternyata tidak cocok.
- Apa? - Bukan hanya itu.
Dia bertanya apa operasinya
bisa dibatalkan meskipun hasilnya cocok.
- Apa? - Lupakan saja.
Tidak disangka paman bicara berdasarkan spekulasi, bukan fakta.
Seharusnya dokter tidak seperti itu.
Lupakan saja yang barusan kamu dengar.
Dia mengejutkanku.
Hei.
Yang Sook, ada apa...
Tidak.
Kamu mau minum sesuatu?
Lupakanlah.
Kupikir aku harus datang dan mengatakan ini.
Mengatakan apa?
Aku berjanji akan membunuhmu
jika kita bertemu lagi.
Tidak kusangka
aku akan datang dan mengatakan ini kepadamu.
Meskipun begitu,
aku berterima kasih karena kamu berusaha menyelamatkan putraku.
Tidak perlu berterima kasih.
Dia sudah sakit sejak lahir.
Lalu suatu hari, dokter bilang kepadaku
untuk bersiap merelakannya.
Katanya dia tidak akan bertahan malam itu.
Dia terlahir dengan tubuh lemah yang bisa hancur kapan pun.
Tapi dia bertahan, begitu juga denganku.
Tidak, aku berhasil menjaga dia tetap hidup.
Dia pun tetap bertahan.
Dia anak yang malang.
Dia harus menjalani dialisis setiap tiga hari,
jadi, lengannya penuh dengan bekas suntikan.
Dia ingin menjadi pemain sepak bola,
tapi bahkan tidak bisa berlari karena jantungnya juga melemah.
Dia bahkan tidak bisa meminum air dingin,
dan tidak pernah makan makanan enak.
Dia hanya
terus bertahan, berusaha agar tidak mati.
Begitu.
Jadi,
kumohon,
tolong putramu.
Hei, Ji Seok.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Boleh. Bibi mau minum kopi di kantorku?
Tidak. Bibi bukan ke sana untuk bekerja denganmu.
Kita bertemu di kafe lantai satu.
Kafe di sini?
Pak Min, kafe itu sedang direnovasi.
Benar juga. Bibi, mari bertemu di kafe seberang kantorku.
Aku akan menemui Bibi di sana.
Baiklah. Bibi akan berganti pakaian dan ke sana. Jadi, jangan buru-buru.
Baik.
Silakan menunggu.
Kenapa kamu di sini?
- Kamu bekerja di sini? - Pergi.
"Pergi"?
Beraninya kamu bilang begitu.
Kamu sudah lupa?
Dia tipe pria yang bisa kabur karena mencium bau rumah sakit.
Kini dia ke sana sendiri
untuk dioperasi dan menyelamatkan putranya.
Pikirmu itu mungkin tanpa pengaruh dariku?
Seharusnya kamu membungkuk kepadaku. Beraninya kamu bilang begitu.
Kamu harus tahu sopan santun.
Jika kamu orang yang sopan,
kenapa menghancurkan keluarga kami?
Apa?
Dengarkan aku.
Kamu tahu yang dia lakukan lebih bernilai daripada uang.
Pastikan kamu membalas kami untuk kebaikannya.
- Bibi Na Ra. - Ji Seok, kita ke tempat lain saja.
Bibi tidak suka tempat ini.
Ayo. Cepatlah.
Astaga. Dia sangat menyebalkan.
Omong-omong, siapa pria itu?
Bagaimana penampilanku?
Cocok untukmu.
Ada apa?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Seharusnya kita ke kafe itu.
Bibi sangat tidak menyukainya?
Tidak.
Aku menyukai kafe itu.
Kamu sering ke sana?
Ya. Itu dekat dari kantorku.
Kopinya juga enak.
Para pegawainya ramah.
Akan kupanggil setelah minuman Anda siap.
Kenapa kamu kemari lagi?
- Ini tempat kerjaku. - Kenapa tidak boleh?
Kamu dan ibumu
mendatangi tempat kerjaku dan mengacaukan tempat itu.
Kamu juga membuatku berhenti dari pekerjaanku.
Kenapa aku tidak boleh melakukannya?
Aku juga bisa membuatmu dipecat.
Aku bisa melakukan ini setiap hari.
Kupikir kita tidak saling menyukai.
Tepat sekali. Jika tidak menyukaiku,
kamu harus berhenti.
Karena aku akan terus datang.
Jadi, jangan sampai aku melihatmu di sini
saat ke kafe ini lagi.
Sial. Aku pasti sudah menyeretnya jika bukan karena investasi itu.
Dari semua tempat, kenapa dia harus bekerja di sini?
Astaga.
Permisi. Aku pesan semangkuk mi.
Pak Min!
- Anda masih di sini rupanya. - Mau makan mi?
Kedengarannya bagus. Ikut aku.
Sebentar.
Halo?
Astaga. Ada apa, Ibu?
Ibu tidak bisa datang mendadak dan menemuiku.
Tunggu sebentar.
Pak Min, maafkan aku.
Ibuku baru saja datang.
Jangan mengkhawatirkanku. Kamu pergi saja.
Tidak. Aku tidak bisa membiarkanmu makan sendirian.
- Aku akan makan cepat dan... - Tidak.
Makan malamku tidak sepenting ibumu.
Pergilah.
Pak Min, terima kasih karena sudah sangat pengertian.
Tidak, aku yang berterima kasih.
- Apa? - Apa?
Maksudku, kamu harus makan bersamaku lain kali.
- Ya. Sampai jumpa. - Cepatlah.
Ibu tidak boleh menghubungiku sekarang.
Hei.
Boleh aku bergabung?
Tentu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Pelatihanku seperti pekerjaanku biasanya, jadi, tidak sulit.
Entah seperti apa nanti saat mulai bekerja di pusat
karena aku harus mempelajari hal-hal baru.
Kenapa kamu tampak sangat lesu?
Kukira itu pekerjaanmu seperti biasa.
Wanita yang menikah lagi dengan ayahku
datang ke kafe.
Kenapa?
Dia menyuruhku berhenti karena tidak tahan melihatku.
- Wanita aneh. - Dia bukan hanya aneh.
Dia yang terburuk.
Dia bahkan pernah menyuruh ibuku
mengaborsi kandungannya.
Sungguh?
Bagaimana bisa ayahmu menyukai wanita macam itu?
Benar.
Seleranya sangat buruk.
Hasil tes kedua sudah keluar?
Belum. Aku mulai tidak sabar.
Kamu yakin ayahmu akan memberikan ginjalnya kepada adikmu?
Ini menggangguku.
Dia pernah meninggalkan anak-anaknya.
Dia meninggalkan istrinya yang sedang hamil.
Aku tidak percaya kini dia menawarkan ginjalnya.
Pak Min.
Kali terakhir, aku hanya berpikir kamu khawatir.
Tapi kali kedua mendengarnya membuatku merasa terganggu.
Ini hanya firasatku sebagai pengacara...
Firasatmu bisa menyakiti seseorang.
Mungkin dia tampak seperti ayah yang buruk bagimu,
tapi bagiku, dia penyelamat karena mencoba menyelamatkan adikku.
Aku paham alasanmu khawatir.
Aku juga berterima kasih karena kamu sudah khawatir.
Aku pergi dahulu.
Tunggu.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Dia pernah meninggalkan anak-anaknya.
Dia meninggalkan istrinya yang sedang hamil.
Aku tidak percaya kini dia menawarkan ginjalnya.
Ibu. Sedang apa di sini?
Ibu hanya tidak sabar.
Mereka terus memberikan jawaban yang sama.
- Apa maksud Ibu? - Kamu tidak tahu
kapan hasilnya akan keluar, bukan?
Ibu begitu lagi.
Tenanglah dan tunggu saja.
Jika Ibu tidak sabar, itu juga akan memengaruhi Go Woon.
Ini hanya terlalu sulit.
Tampaknya, Go Woon bertanya kepada Dokter Han
apakah pria yang memberikan ginjalnya
bisa sakit setelah transplantasi.
Dia mencemaskan ayahnya bahkan dalam situasi ini.
Itu membuat ibu sedih.
Ibu, mari beri tahu Go Woon
identitas donor ginjalnya.
Aku tidak mau Go Woon berpikir
ayahnya adalah orang yang meninggalkan dia.
Setidaknya aku mau dia mengingatnya sebagai orang yang menyelamatkannya.
Dia tidak pernah merasakan kasih sayang ayahnya.
Aku ingin dia merasakannya sekarang.
Itu akan membuat Go Woon makin senang.
Ibu pergi dahulu.
Aku paham kenapa Ibu tidak menyetujuinya.
Akan kukabari begitu hasilnya keluar.
Tenanglah.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Nona Choi.
Dokter Han ingin bicara denganmu.
Apa? Apakah hasilnya benar?
Kamu benar-benar yakin?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ayah akan menyelamatkan putra ayah.
Aku akan membalas kebaikan Ayah bagaimanapun caranya.
Jika aku menerima donor...
Mereka tidak tahu kita sedang bersandiwara.
Kita hanya perlu menerima uang investasi.
Bagaimana caraku memberitahunya?
Aku ingin melihat wajah
wanita tidak tahu malu itu.
Kenapa Go Ya tidak bisa memberiku uang itu?